1 00:00:06,460 --> 00:00:07,513 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,598 --> 00:00:08,573 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:08,658 --> 00:00:09,813 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:12,507 --> 00:00:14,017 Adesso verserò l'acqua calda. 5 00:00:17,618 --> 00:00:18,988 Lo farò. 6 00:00:57,587 --> 00:00:58,887 L'acqua è calda. 7 00:01:00,457 --> 00:01:01,798 Ti sei fatto male? 8 00:01:03,697 --> 00:01:04,728 No. 9 00:01:07,768 --> 00:01:08,898 E tu? 10 00:01:10,708 --> 00:01:11,768 Sto bene. 11 00:01:19,747 --> 00:01:23,717 Vostra Altezza, sono la Dama di Corte Seo. 12 00:01:24,447 --> 00:01:28,687 Dato che Lady di Corte Kwon non è qui, oggi ti laverò i capelli. 13 00:01:36,327 --> 00:01:37,327 EHI. 14 00:01:40,197 --> 00:01:41,238 Accidenti. 15 00:01:43,437 --> 00:01:46,038 Dammi un momento, Lady Seo. 16 00:01:51,978 --> 00:01:53,148 Cosa fai? 17 00:01:53,978 --> 00:01:56,217 Devono esserci dei vestiti per le cameriere di corte da qualche parte qui. 18 00:01:56,478 --> 00:01:57,518 E? 19 00:01:58,348 --> 00:02:00,957 Se esco così, la gente fraintenderà. 20 00:02:00,958 --> 00:02:02,717 Dovrei cambiarmi velocemente. 21 00:02:03,687 --> 00:02:05,887 Ti cambierai? 22 00:02:06,958 --> 00:02:08,027 Qui? 23 00:02:14,267 --> 00:02:15,568 Non c'è altro modo, immagino. 24 00:02:17,167 --> 00:02:19,008 A causa della situazione. 25 00:02:20,577 --> 00:02:21,676 Dovrò permetterlo. 26 00:02:21,677 --> 00:02:23,947 Sì, grazie per la tua generosità. 27 00:02:35,927 --> 00:02:37,498 E' entrata da sola? 28 00:02:38,598 --> 00:02:39,598 SÌ. 29 00:02:40,266 --> 00:02:41,567 Perché l'hai lasciata entrare da sola? 30 00:02:47,737 --> 00:02:48,807 Bontà. 31 00:03:14,867 --> 00:03:19,307 Aspetta, ho appena stabilito un contatto visivo con Sua Altezza. 32 00:03:33,418 --> 00:03:34,718 Non hai ancora finito? 33 00:03:34,957 --> 00:03:37,557 Chiedo scusa. Ho quasi finito. 34 00:04:14,397 --> 00:04:15,528 (Episodio 7) 35 00:04:23,838 --> 00:04:26,138 Non è successo niente, vero? 36 00:04:26,867 --> 00:04:27,978 SÌ. 37 00:04:34,478 --> 00:04:35,947 Me ne vado adesso. 38 00:04:36,418 --> 00:04:38,888 Il resto è da solo. 39 00:04:44,557 --> 00:04:47,088 Piccoli marmocchi. 40 00:05:41,348 --> 00:05:43,177 "Cerco di andare lungo il fiume," 41 00:05:43,677 --> 00:05:46,247 "ma è vagamente in mezzo al fiume." 42 00:05:47,987 --> 00:05:50,257 "È vagamente in mezzo al fiume." 43 00:06:15,718 --> 00:06:18,047 "È vagamente in mezzo al fiume." 44 00:06:21,987 --> 00:06:25,627 "Cerco di scendere lungo il fiume." 45 00:06:28,598 --> 00:06:29,728 "Lei è debolmente..." 46 00:06:32,997 --> 00:06:34,067 "Lei è debolmente..." 47 00:06:36,168 --> 00:06:38,168 "in mezzo al fiume." 48 00:07:00,487 --> 00:07:04,567 Sono sicuro che sta pensando intensamente all'interpretazione di questa poesia. 49 00:07:04,828 --> 00:07:08,697 Ho sentito che recentemente ha riletto "Il classico della poesia" tutta la notte. 50 00:07:09,437 --> 00:07:10,567 Lo sapevo. 51 00:07:11,208 --> 00:07:13,867 - Aspettiamo per ora. - Sicuro. 52 00:07:22,047 --> 00:07:27,418 (Luminoso) 53 00:07:43,067 --> 00:07:44,607 (Luminoso) 54 00:08:06,828 --> 00:08:08,728 Sono marrone dorato. 55 00:08:10,197 --> 00:08:12,197 Dove hai preso queste castagne? 56 00:08:12,898 --> 00:08:15,098 È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo riuniti in questo modo. 57 00:08:15,838 --> 00:08:17,338 Dovremmo arrostire anche delle patate dolci? 58 00:08:20,507 --> 00:08:22,006 Da qualche parte sento odore di caldarroste. 59 00:08:22,007 --> 00:08:23,837 Ventilerai in modo più corretto? 60 00:08:23,838 --> 00:08:26,408 - Il fumo viene da me. - Incredibile. 61 00:08:27,177 --> 00:08:29,518 Pensano che questo posto sia una normale cucina? 62 00:08:30,047 --> 00:08:31,986 - Sono arrostiti così bene. - Lo so. 63 00:08:31,987 --> 00:08:33,018 Si aprirono tutti. 64 00:08:35,888 --> 00:08:38,456 Questa assomiglia alla faccia da pazzo di Kyung Hee. 65 00:08:38,457 --> 00:08:39,987 - Incredibile. - Portateli subito. 66 00:08:39,988 --> 00:08:41,858 Come osano disturbare Sua Altezza? 67 00:08:41,957 --> 00:08:43,758 Convocherò immediatamente l'ispettore dama di corte. 68 00:08:44,168 --> 00:08:45,397 - Portateli già. - Aspettare. 69 00:08:45,398 --> 00:08:46,797 - Va bene. - È così bello. 70 00:08:46,898 --> 00:08:48,138 Veramente? 71 00:08:48,398 --> 00:08:49,596 Prova questo. 72 00:08:49,597 --> 00:08:51,337 - Non importa. - Scusa? 73 00:08:51,908 --> 00:08:54,508 È un'altra virtù di un maestro... 74 00:08:56,437 --> 00:08:58,107 per mostrare pietà per gli errori dei suoi servi. 75 00:08:58,108 --> 00:09:01,618 Comunque stanno arrostendo le castagne. 76 00:09:03,577 --> 00:09:04,748 Va bene. 77 00:09:06,418 --> 00:09:10,358 - Sicuro. - Oh, ho visto il Maestro Hong lungo la strada. 78 00:09:11,128 --> 00:09:12,827 Sembrava così affascinante. 79 00:09:13,187 --> 00:09:16,197 - Ti piace così tanto? - Ovviamente. 80 00:09:17,868 --> 00:09:18,868 Oppure stai dicendo... 81 00:09:19,398 --> 00:09:23,138 non è affascinante? 82 00:09:23,868 --> 00:09:25,408 Lo è. 83 00:09:26,368 --> 00:09:29,337 Ma trovo che gli ufficiali siano più affascinanti degli studiosi. 84 00:09:30,638 --> 00:09:32,278 Quella cameriera sa qualcosa. 85 00:09:32,878 --> 00:09:35,047 Naturalmente, gli agenti come me sono molto più affidabili... 86 00:09:35,177 --> 00:09:38,488 e più forte degli studiosi nerd come il Maestro Hong... 87 00:09:40,717 --> 00:09:44,227 Possiamo fare un buon lavoro sventolandovi un fan in questo modo. 88 00:09:46,227 --> 00:09:48,457 - Mi scuso, Altezza. - Kyung Hee. 89 00:09:49,128 --> 00:09:50,927 Anche per te gli ufficiali sono più affascinanti? 90 00:09:51,327 --> 00:09:52,898 Ovviamente. 91 00:09:54,268 --> 00:09:57,066 Un ragazzo deve essere abbastanza forte... 92 00:09:57,067 --> 00:09:59,108 portare almeno due sacchi di riso. 93 00:10:00,238 --> 00:10:02,038 Mostra quanto sarebbe abile di notte. 94 00:10:03,577 --> 00:10:07,346 Ehi, il Maestro Hong è fantastico di notte! 95 00:10:07,347 --> 00:10:09,446 Non farmi ridere. Come fai a saperlo? 96 00:10:09,447 --> 00:10:11,247 E come lo sai? 97 00:10:11,248 --> 00:10:13,488 Ne so abbastanza, a differenza di te. 98 00:10:13,717 --> 00:10:16,057 Come osano quelle cameriere di corte... 99 00:10:16,587 --> 00:10:18,128 ti piace fare discorsi sporchi? 100 00:10:18,457 --> 00:10:19,488 Incredibile. 101 00:10:20,358 --> 00:10:23,128 Come osano parlare di fare l'amore mentre Sua Altezza li guarda? 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,067 Convocherò immediatamente l'ispettore dama di corte. 103 00:10:26,398 --> 00:10:27,697 Altri potrebbero sentirci. 104 00:10:29,538 --> 00:10:30,538 Non importa. 105 00:10:32,207 --> 00:10:33,307 Sì, Vostra Altezza. 106 00:10:34,608 --> 00:10:35,677 E tu, Duk Im? 107 00:10:36,677 --> 00:10:38,378 Chi trovi più affascinante? 108 00:10:40,278 --> 00:10:43,347 Cos'è questa pausa? Sbrigati e rispondi. 109 00:10:46,547 --> 00:10:47,658 Non sono sicuro. 110 00:10:49,158 --> 00:10:50,758 L'uomo che amo è... 111 00:10:51,288 --> 00:10:55,596 né un ufficiale né uno studioso. 112 00:10:55,597 --> 00:10:56,628 Che cosa? 113 00:10:57,768 --> 00:11:01,498 Ami qualcuno? 114 00:11:01,738 --> 00:11:03,768 Sì, certamente. 115 00:11:03,967 --> 00:11:06,467 Chi è? Lo conosciamo? 116 00:11:06,807 --> 00:11:09,238 Né un ufficiale né uno studioso? 117 00:11:09,937 --> 00:11:11,608 - Non può essere. - Un eunuco? 118 00:11:12,248 --> 00:11:14,576 - Non può essere un eunuco. - Oh, mio ​​Dio. 119 00:11:14,577 --> 00:11:17,888 Questo è top secret. 120 00:11:19,888 --> 00:11:22,118 Ma ti farò un'eccezione. 121 00:11:24,658 --> 00:11:26,658 L'uomo che amo è... 122 00:11:30,628 --> 00:11:32,227 il principe ereditario. 123 00:11:37,738 --> 00:11:38,936 Veramente? 124 00:11:38,937 --> 00:11:40,707 Ami il principe ereditario? 125 00:11:41,307 --> 00:11:42,337 SÌ. 126 00:11:42,577 --> 00:11:46,878 Ho una cotta per il principe ereditario. 127 00:11:47,408 --> 00:11:48,847 Non ne avevo idea. 128 00:11:49,347 --> 00:11:51,518 A Duk Im piace il principe ereditario? 129 00:11:52,047 --> 00:11:55,787 La cameriera personale del principe ereditario ha una cotta per lui. 130 00:11:55,788 --> 00:11:57,827 Cavolo, è così romantico. 131 00:11:59,388 --> 00:12:01,797 Non stai mentendo, vero? 132 00:12:03,057 --> 00:12:05,097 Sei davvero innamorato di lui? 133 00:12:05,727 --> 00:12:07,836 Vostra Altezza, avete sentito? 134 00:12:07,837 --> 00:12:10,836 Ha appena detto che è innamorata di... 135 00:12:10,837 --> 00:12:13,168 Aspetta, dov'è andato? 136 00:12:14,108 --> 00:12:15,138 Vostra Altezza? 137 00:12:50,837 --> 00:12:52,278 Che bello. 138 00:12:58,347 --> 00:13:00,018 Hai fatto bene. 139 00:13:02,087 --> 00:13:03,888 Puoi tornare al Palazzo Est adesso. 140 00:13:04,557 --> 00:13:07,487 Misericordia mi hai mostrato... 141 00:13:07,488 --> 00:13:09,057 Puoi restare qui se vuoi. 142 00:13:11,827 --> 00:13:13,597 Che ne dici di lavorare per me? 143 00:13:15,337 --> 00:13:16,538 Le mie scuse, Vostra Altezza. 144 00:13:23,608 --> 00:13:24,908 Mi dispiace. 145 00:13:27,947 --> 00:13:29,618 Quando sei arrivato qui per la prima volta, 146 00:13:30,118 --> 00:13:33,347 Ho pensato a come usarti. 147 00:13:34,687 --> 00:13:36,658 Ma non ho intenzione di farlo più. 148 00:13:39,128 --> 00:13:41,297 Ti avevo detto di restare per il tuo bene. 149 00:13:42,898 --> 00:13:44,398 Potrei essere una regina debole, 150 00:13:45,128 --> 00:13:47,168 ma non è facile fare del male alle persone che lavorano per me. 151 00:13:49,197 --> 00:13:50,467 Il principe ereditario... 152 00:13:52,307 --> 00:13:53,437 ha molti nemici. 153 00:13:57,878 --> 00:14:00,447 È un talento ottenere un favore. 154 00:14:01,177 --> 00:14:02,817 E tu hai quel talento. 155 00:14:03,717 --> 00:14:05,148 Ma finché resterai all'East Palace, 156 00:14:05,817 --> 00:14:07,587 ti avvantaggerà? 157 00:14:10,817 --> 00:14:12,427 Ti farà solo del male. 158 00:14:20,898 --> 00:14:23,868 La mia signora. Sono tornato adesso. 159 00:14:25,807 --> 00:14:27,908 Sei tornato all'East Palace per sempre? 160 00:14:28,207 --> 00:14:29,238 SÌ. 161 00:14:31,577 --> 00:14:32,608 Qui. 162 00:14:34,648 --> 00:14:35,677 Seguimi. 163 00:14:37,118 --> 00:14:39,817 La mia signora. East Palace è così. 164 00:14:58,508 --> 00:14:59,567 Che cosa sta accadendo? 165 00:15:00,337 --> 00:15:02,638 Vengo cacciato ancor prima di mettere piede nell'East Palace. 166 00:15:04,038 --> 00:15:05,977 Sono retrocesso? 167 00:15:21,258 --> 00:15:22,827 Giusto. 168 00:15:23,557 --> 00:15:24,668 Cane. 169 00:15:26,297 --> 00:15:27,937 La casa di un cane giusto? 170 00:15:30,797 --> 00:15:33,437 - Mi chiedo chi abbia scritto questo. - Mio padre. 171 00:15:37,707 --> 00:15:38,707 Vostra Altezza. 172 00:15:49,957 --> 00:15:52,128 Il mio defunto padre l'ha scritto lui stesso. 173 00:15:53,758 --> 00:15:57,358 Ha costruito una casa per il suo cane... 174 00:15:58,898 --> 00:16:00,668 e persino mettere un cartello. 175 00:16:04,038 --> 00:16:05,707 Perché l'ho implorato. 176 00:16:07,977 --> 00:16:10,278 Nonostante come il mondo lo ricorda, 177 00:16:11,648 --> 00:16:14,847 una volta era un uomo gentile. 178 00:16:23,717 --> 00:16:25,087 Perché sembri sorpreso? 179 00:16:27,927 --> 00:16:31,927 È la prima volta che parli del defunto principe ereditario. 180 00:16:32,498 --> 00:16:34,227 Volevo dirtelo. 181 00:16:39,738 --> 00:16:40,837 C'è qualcosa da mostrarti. 182 00:16:58,288 --> 00:16:59,427 Recentemente, 183 00:17:00,557 --> 00:17:02,097 i fiori sbocciarono per la prima volta. 184 00:17:04,668 --> 00:17:06,697 È la prima volta 185 00:17:07,828 --> 00:17:08,937 da quando mio padre è morto. 186 00:17:11,838 --> 00:17:12,868 Lo fa... 187 00:17:15,477 --> 00:17:18,108 significa qualcosa? 188 00:17:21,207 --> 00:17:24,277 Mi hai portato qui perché... 189 00:17:27,787 --> 00:17:29,487 Volevo mostrarti... 190 00:17:31,017 --> 00:17:32,088 questi fiori. 191 00:17:47,638 --> 00:17:48,737 Vostra Maestà. 192 00:18:00,793 --> 00:18:04,133 È già passata un'ora. 193 00:18:04,134 --> 00:18:07,674 Dovremmo svegliarlo. 194 00:18:08,473 --> 00:18:11,243 Lo farai? 195 00:18:17,114 --> 00:18:20,413 Segretario reale Jung. Dovresti svegliarlo. 196 00:18:20,414 --> 00:18:23,322 Tu sei suo nipote. 197 00:18:23,323 --> 00:18:24,323 Cioè... 198 00:18:25,293 --> 00:18:28,964 Sono un uomo di umili origini. 199 00:18:29,624 --> 00:18:31,532 Non posso osare toccare il corpo del re. 200 00:18:31,533 --> 00:18:34,194 Mio Dio. 201 00:18:34,763 --> 00:18:36,503 Allora... 202 00:18:38,374 --> 00:18:42,973 poiché non abbiamo fretta, dovremmo aspettare. 203 00:18:43,644 --> 00:18:44,644 SÌ. 204 00:18:51,753 --> 00:18:52,884 Cos'è lui...? 205 00:19:00,993 --> 00:19:02,023 Vostra Maestà. 206 00:19:08,634 --> 00:19:11,204 - Dovresti svegliarti. - Chi sei? 207 00:19:12,503 --> 00:19:16,374 Mio Dio. 208 00:19:17,674 --> 00:19:20,374 - Che ore sono? - Sono le 14:00. 209 00:19:22,184 --> 00:19:24,483 C'è così tanto da fare. 210 00:19:24,914 --> 00:19:27,714 Perché non mi hai svegliato? 211 00:19:30,053 --> 00:19:36,023 Immagino che probabilmente non hai ricevuto il pasto reale. 212 00:19:36,464 --> 00:19:39,134 Mio Dio. 213 00:19:42,364 --> 00:19:43,634 Fammi vedere. 214 00:19:53,273 --> 00:19:57,043 È molto rinfrescante. 215 00:20:04,154 --> 00:20:08,624 Dovrei dare del ghiaccio all'istituto medico. 216 00:20:09,394 --> 00:20:12,292 Dovrei mandarne un po' anche all'organizzazione carceraria. 217 00:20:12,293 --> 00:20:13,492 (L'organizzazione che si occupa dei criminali in carcere) 218 00:20:13,493 --> 00:20:17,204 Quanto ghiaccio c'è nel deposito del ghiaccio? 219 00:20:20,733 --> 00:20:21,874 Vostra Maestà. 220 00:20:22,973 --> 00:20:26,073 Hai già dato un ordine... 221 00:20:26,914 --> 00:20:29,884 per portare il ghiaccio dal deposito del ghiaccio dieci giorni fa. 222 00:20:30,844 --> 00:20:31,884 Che cosa? 223 00:20:32,714 --> 00:20:34,553 Dieci... 224 00:20:36,023 --> 00:20:37,282 Il ghiaccio è già stato inviato 225 00:20:37,283 --> 00:20:39,052 all'istituzione medica e all'organizzazione carceraria... 226 00:20:39,053 --> 00:20:40,553 come hai ordinato. 227 00:20:40,793 --> 00:20:42,594 È così? 228 00:20:43,523 --> 00:20:45,164 Vedo. 229 00:20:50,664 --> 00:20:52,404 Adesso ricordo. 230 00:20:53,073 --> 00:20:54,374 Io ho. SÌ. 231 00:20:55,273 --> 00:20:59,414 Non sono ancora del tutto sveglio. 232 00:21:02,344 --> 00:21:06,283 Buon appetito. 233 00:21:07,053 --> 00:21:11,823 Leggerò gli appelli. 234 00:21:35,783 --> 00:21:36,783 Devi reclutare un ufficiale senior di quarto grado... 235 00:21:36,783 --> 00:21:37,783 dalla Reale Infermeria. 236 00:21:37,784 --> 00:21:39,914 (Un anziano di 4° grado responsabile dell'infermeria reale) 237 00:21:40,854 --> 00:21:42,783 Non ho intenzione di coinvolgere un medico. 238 00:21:45,454 --> 00:21:47,292 Il dovere di prendersi cura... 239 00:21:47,293 --> 00:21:48,964 Per favore, cambia idea. 240 00:21:50,394 --> 00:21:53,063 Ti scongiuro. 241 00:21:54,033 --> 00:21:55,502 Perché continui a tirarlo fuori... 242 00:21:55,503 --> 00:21:56,964 quando Sua Altezza lo ha già disapprovato? 243 00:21:57,134 --> 00:21:58,273 Per favore reclutane uno. 244 00:22:00,134 --> 00:22:02,144 Ho detto che disapprovo. 245 00:22:03,043 --> 00:22:05,214 Quando il docente implora, 246 00:22:06,743 --> 00:22:08,914 deve avere una ragione. 247 00:22:12,583 --> 00:22:14,483 È successo qualcosa nell'ufficio reale. 248 00:22:18,723 --> 00:22:20,023 Indipendentemente dal motivo, 249 00:22:20,954 --> 00:22:22,864 Disapprovo l'assunzione di un medico. 250 00:22:23,993 --> 00:22:25,333 Non parlarne più. 251 00:22:32,819 --> 00:22:35,747 Prendi un po' di caramelle. 252 00:22:35,748 --> 00:22:37,849 Abbiamo preso un toffee alla zucca. 253 00:22:38,718 --> 00:22:42,188 Ho aspettato tre mesi per avere un giorno libero in un giorno di mercato. 254 00:22:42,389 --> 00:22:45,329 E come fai ad avere sempre un giorno libero quando vuoi? 255 00:22:45,998 --> 00:22:48,299 Ho buoni contatti. 256 00:22:49,268 --> 00:22:51,937 In realtà sono una nipote della dama di corte. 257 00:22:51,938 --> 00:22:53,839 - Che cosa? - Dovresti tenerlo segreto. 258 00:22:54,268 --> 00:22:56,168 Perché lo tieni segreto a tutti? 259 00:22:56,369 --> 00:22:58,738 Faranno qualsiasi cosa per te. 260 00:22:59,008 --> 00:23:00,409 Non mi rende così felice. 261 00:23:00,938 --> 00:23:03,678 Tutti lo scopriranno comunque un giorno. 262 00:23:05,349 --> 00:23:06,917 Te lo comprerò. Mangiamolo. 263 00:23:06,918 --> 00:23:09,118 Prendi un po' di caramelle. 264 00:23:09,119 --> 00:23:11,348 Questo è un toffee alla zucca. 265 00:23:11,349 --> 00:23:12,487 Ciao. 266 00:23:12,488 --> 00:23:13,488 - Ciao. - Ciao. 267 00:23:13,489 --> 00:23:15,258 - Ciao. - Quanto costa? 268 00:23:15,289 --> 00:23:17,089 - Sono due panini. - Scegline uno. 269 00:23:19,698 --> 00:23:21,528 - Qui. - Grazie. 270 00:23:26,698 --> 00:23:28,967 Sai che quel ragazzo ci osserva da prima? 271 00:23:28,968 --> 00:23:31,168 Penso che sia perché sei così carina. 272 00:23:39,619 --> 00:23:41,178 - Godere. - Ha un buon profumo. 273 00:23:41,418 --> 00:23:43,247 Qui. 274 00:23:43,248 --> 00:23:44,789 Prenditi il ​​tuo tempo e scegline uno. 275 00:23:47,758 --> 00:23:50,129 - Mi scusi. - SÌ? 276 00:23:53,329 --> 00:23:55,799 Duk Im, torna prima al palazzo. 277 00:23:56,069 --> 00:23:58,168 - Perché? - Devo andare da qualche parte. 278 00:23:58,569 --> 00:23:59,799 Ci vediamo a palazzo. 279 00:24:04,339 --> 00:24:07,109 Come può lasciarmi così? 280 00:24:30,069 --> 00:24:31,268 Chi sei? 281 00:24:31,399 --> 00:24:34,639 Ti comporti come se non avessi fatto nulla dopo aver avvelenato mio fratello. 282 00:24:39,938 --> 00:24:42,609 Era lui la guardia...? 283 00:24:42,909 --> 00:24:44,508 del principe ereditario? 284 00:24:46,418 --> 00:24:50,018 Tuttavia non ti comporti come se non sapessi nulla. 285 00:24:50,518 --> 00:24:53,718 Troverò la persona che ti ha aiutato. 286 00:24:54,319 --> 00:24:55,359 Prendila. 287 00:25:19,278 --> 00:25:20,918 Perdonami. 288 00:25:50,917 --> 00:25:52,018 Anche tu sei uno di loro, vero? 289 00:25:52,418 --> 00:25:54,349 Eri con quella sgualdrina prima. 290 00:25:54,549 --> 00:25:55,748 Chi sei? 291 00:25:56,889 --> 00:25:59,859 Sono morti tutti. L'ho visto! 292 00:26:01,718 --> 00:26:03,988 Andiamo all'ufficio di polizia. 293 00:26:04,258 --> 00:26:06,829 Lasciami andare! 294 00:26:11,069 --> 00:26:12,198 Conosci questa persona? 295 00:26:16,809 --> 00:26:18,039 Cosa dovrei fare con lui? 296 00:26:18,778 --> 00:26:20,208 Per favore, salvami. 297 00:26:20,409 --> 00:26:23,248 Mi comporterò come se non avessi visto nulla. 298 00:26:23,809 --> 00:26:26,417 Per favore. Per favore, salvami la vita. 299 00:26:26,418 --> 00:26:28,149 andrò lontano. 300 00:26:29,948 --> 00:26:31,619 Penso che sia impazzito. 301 00:26:32,018 --> 00:26:33,218 Lascialo andare. 302 00:26:50,069 --> 00:26:51,109 Per ogni caso... 303 00:27:01,649 --> 00:27:03,248 Puoi togliermi la vita. 304 00:27:06,488 --> 00:27:08,528 Salva solo la vita di mia sorella. 305 00:27:38,049 --> 00:27:39,059 Sono così felice... 306 00:27:43,559 --> 00:27:45,428 che siamo andati a Queen Hong... 307 00:27:48,899 --> 00:27:50,498 quel giorno. 308 00:27:56,008 --> 00:27:57,968 Sono troppo tardi. 309 00:28:00,079 --> 00:28:01,238 Mi dispiace. 310 00:28:04,109 --> 00:28:05,218 Fratello. 311 00:28:29,268 --> 00:28:32,778 Vostra Altezza, sono la Dama di Corte Seo. 312 00:28:33,609 --> 00:28:34,708 Entra. 313 00:28:49,967 --> 00:28:52,538 Dev'essere la cameriera di corte Sung quella che dovrebbe essere in servizio stasera. 314 00:28:53,498 --> 00:28:54,937 Perché sei venuto? 315 00:28:55,508 --> 00:28:58,907 Duk Im ha lasciato il palazzo oggi perché è il suo giorno libero. 316 00:29:00,078 --> 00:29:01,978 Non è ancora tornata? 317 00:29:03,278 --> 00:29:05,048 Tra poco suonerà la campana del coprifuoco. 318 00:29:05,078 --> 00:29:08,318 In realtà... è tornata. 319 00:29:08,447 --> 00:29:11,788 Ha detto che non può fare il suo dovere perché è malata. 320 00:29:11,848 --> 00:29:13,687 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. 321 00:29:14,088 --> 00:29:18,797 Le giovani cameriere di corte girano in tanti posti nei loro giorni liberi. 322 00:29:18,798 --> 00:29:22,067 Ma non si tratta solo di Duk Im. 323 00:29:22,068 --> 00:29:24,297 - Signora Seo. - Sì, Vostra Altezza. 324 00:29:24,298 --> 00:29:25,367 Lady Sung è... 325 00:29:26,338 --> 00:29:27,897 molto malato? 326 00:29:29,667 --> 00:29:30,707 Perdono? 327 00:29:32,538 --> 00:29:34,607 No. 328 00:29:34,978 --> 00:29:38,677 È semplicemente malata. Sta benissimo. 329 00:29:50,187 --> 00:29:52,197 Sei uno spirito libero. 330 00:29:52,728 --> 00:29:56,498 Dovresti guardare il vasto mondo quanto vuoi. 331 00:29:57,697 --> 00:29:59,998 Non posso credere che tu debba vivere a palazzo per sempre. 332 00:30:00,038 --> 00:30:01,838 Non dirlo. 333 00:30:02,207 --> 00:30:04,567 Mi piace fare la cameriera di corte. 334 00:30:04,568 --> 00:30:06,237 Non puoi nemmeno sposarti per il resto della tua vita. 335 00:30:06,238 --> 00:30:09,106 Pensi che sposarsi con una mediocrità... 336 00:30:09,107 --> 00:30:10,478 e vivere una vita mediocre è felice? 337 00:30:11,677 --> 00:30:13,848 Ho molte cose. 338 00:30:14,578 --> 00:30:16,848 Ho Court Lady Seo che è come mia madre. 339 00:30:17,088 --> 00:30:18,818 Ho amici che sono come la mia famiglia. 340 00:30:19,588 --> 00:30:21,657 E sai quanto sono bravo nel mio lavoro? 341 00:30:22,058 --> 00:30:24,687 Devo essere la più competente tra le cameriere personali. 342 00:30:26,197 --> 00:30:28,828 Sono abbastanza felice. 343 00:30:29,268 --> 00:30:31,728 Fatti gli affari tuoi. 344 00:30:32,598 --> 00:30:34,467 Devi sostenere l'esame militare e superarlo. 345 00:30:35,038 --> 00:30:36,637 Non preoccuparti per i soldi. 346 00:30:37,068 --> 00:30:39,907 La tua sorella competente se ne occuperà. 347 00:30:44,578 --> 00:30:47,848 Mio padre è morto solo perché era la guardia del principe ereditario. 348 00:30:48,947 --> 00:30:52,617 Il giorno in cui morì il defunto principe ereditario, 349 00:30:54,088 --> 00:30:55,357 improvvisamente divenne un traditore. 350 00:30:56,927 --> 00:30:59,627 Questo è ciò che significa ricevere uno stipendio dal Paese. 351 00:31:01,627 --> 00:31:02,828 Mi vuoi ancora... 352 00:31:04,328 --> 00:31:05,838 diventare un ufficiale militare? 353 00:31:06,897 --> 00:31:07,897 Allora ti nasconderai... 354 00:31:09,937 --> 00:31:13,738 per il resto della tua vita senza alcun sogno... 355 00:31:14,278 --> 00:31:16,808 e morire senza alcun risultato? 356 00:31:20,947 --> 00:31:22,488 L'hai detto prima. 357 00:31:23,348 --> 00:31:25,558 Che vuoi diventare il miglior ufficiale militare di Joseon. 358 00:31:26,988 --> 00:31:30,288 Voglio che tu raggiunga il tuo sogno. 359 00:32:05,711 --> 00:32:07,211 Siete venuto, Vostra Altezza. 360 00:32:18,993 --> 00:32:21,293 - È successo qualcosa di bello? - Scusa? 361 00:32:23,729 --> 00:32:25,130 Sembra che tu sia di buon umore. 362 00:32:27,140 --> 00:32:28,170 No. 363 00:32:29,011 --> 00:32:30,041 È proprio che... 364 00:32:30,910 --> 00:32:32,751 il tempo è fantastico. 365 00:32:34,711 --> 00:32:36,620 Ho sentito che ieri eri malato. 366 00:32:37,350 --> 00:32:39,690 - Scusa? - Lady Seo mi ha detto... 367 00:32:40,850 --> 00:32:44,461 che è venuta per te perché eri troppo malato. 368 00:32:54,200 --> 00:32:57,640 Chiedo scusa. Ho preso un raffreddore. 369 00:33:04,340 --> 00:33:06,610 Sarà orribile se ti do il mio raffreddore, 370 00:33:06,850 --> 00:33:08,550 quindi dovrei stare lontano da te. 371 00:33:36,981 --> 00:33:38,211 Non hai la febbre. 372 00:34:24,890 --> 00:34:27,690 - Sung Duk Im. - Sì, mia signora. 373 00:34:27,691 --> 00:34:30,660 La preside della corte vuole vederti per un momento. 374 00:34:31,030 --> 00:34:32,870 - Scusa? - Seguimi. 375 00:34:35,700 --> 00:34:37,440 Ho sentito che hai rifiutato... 376 00:34:37,441 --> 00:34:39,171 la richiesta di trascrizione da parte della nobildonna. 377 00:34:40,211 --> 00:34:41,370 Sì, mia signora. 378 00:34:43,510 --> 00:34:46,010 Ti ho consigliato per il lavoro, però. 379 00:34:47,280 --> 00:34:48,381 Chiedo scusa. 380 00:34:49,220 --> 00:34:52,291 Ero troppo impegnata con il mio lavoro di cameriera di corte. 381 00:34:54,591 --> 00:34:55,791 E' tutto? 382 00:34:56,691 --> 00:34:57,691 SÌ. 383 00:34:59,390 --> 00:35:00,490 Pensavo diversamente. 384 00:35:01,731 --> 00:35:04,100 Che ti stavi tenendo le distanze da me di proposito. 385 00:35:08,470 --> 00:35:12,311 Ho sentito che il principe ereditario ti adora moltissimo. 386 00:35:12,541 --> 00:35:13,639 Questo non è vero. 387 00:35:13,640 --> 00:35:15,581 Cosa pensi di lui? 388 00:35:19,081 --> 00:35:20,780 Non è facile da servire, 389 00:35:21,050 --> 00:35:23,480 ma penso che sarà un buon re. 390 00:35:23,481 --> 00:35:24,981 E come uomo? 391 00:35:27,151 --> 00:35:28,720 Sono curioso di sapere come ti senti. 392 00:35:30,521 --> 00:35:35,361 Nessuno si preoccupa di sapere come si sente una cameriera di corte. 393 00:35:36,600 --> 00:35:39,001 Questo è quello che pensano le non cameriere. 394 00:35:40,131 --> 00:35:43,070 Non sanno che noi cameriere di corte proviamo sentimenti, 395 00:35:43,341 --> 00:35:45,140 intenzioni e obiettivi da raggiungere... 396 00:35:45,711 --> 00:35:47,841 anche rischiando la nostra vita. 397 00:35:48,811 --> 00:35:51,711 Posso chiederti qual è il tuo obiettivo? 398 00:35:53,151 --> 00:35:56,280 Per proteggere le 700 dame di corte sotto la mia responsabilità. 399 00:35:57,320 --> 00:35:59,450 Sono sempre preoccupato e preoccupato... 400 00:36:00,350 --> 00:36:02,719 il mio potere potrebbe essere troppo debole o umile... 401 00:36:02,720 --> 00:36:04,561 per proteggerli. 402 00:36:08,961 --> 00:36:12,600 Voglio farti diventare la concubina del principe ereditario. 403 00:36:13,870 --> 00:36:17,171 Non per te, ma per tutte le dame di corte. 404 00:36:17,841 --> 00:36:20,340 Quanto sarà rassicurante... 405 00:36:20,341 --> 00:36:24,041 se uno di noi diventa la sua donna e si fa avanti per noi? 406 00:36:26,311 --> 00:36:28,450 Ricordo quando ti ho visto per la prima volta. 407 00:36:30,320 --> 00:36:32,550 Mi sei piaciuto da allora. 408 00:36:33,950 --> 00:36:37,421 Non è stata una coincidenza... 409 00:36:38,390 --> 00:36:40,630 che fui assegnato alla biblioteca del principe ereditario... 410 00:36:40,631 --> 00:36:41,889 come giovane apprendista domestica? 411 00:36:41,890 --> 00:36:44,331 Ti ho assegnato lì apposta. 412 00:36:44,660 --> 00:36:45,771 Per ogni caso, 413 00:36:46,700 --> 00:36:48,131 mi hai fatto imparare... 414 00:36:48,430 --> 00:36:50,540 sui libri che ha imparato... 415 00:36:50,541 --> 00:36:52,370 con la trascrizione come scusa? 416 00:36:52,671 --> 00:36:55,739 Una concubina reale deve essere raffinata con la dovuta cortesia... 417 00:36:55,740 --> 00:36:58,180 per tenere compagnia al suo re. 418 00:37:14,791 --> 00:37:15,800 La mia signora. 419 00:37:17,401 --> 00:37:19,631 Non voglio essere una concubina. 420 00:37:20,901 --> 00:37:24,941 Desidero continuare a vivere come cameriera di corte. 421 00:37:32,211 --> 00:37:33,711 Non hai fatto niente di sbagliato. 422 00:37:38,021 --> 00:37:41,620 Se è questo che vuoi, non ti forzerò. 423 00:37:42,461 --> 00:37:45,061 Ma le persone sono destinate a cambiare idea. 424 00:37:48,291 --> 00:37:52,300 Quell'ornamento sembra troppo costoso per una cameriera di corte. 425 00:37:54,631 --> 00:37:56,041 Ma andrà benissimo 426 00:37:58,140 --> 00:37:59,611 se sei una concubina. 427 00:38:10,950 --> 00:38:12,591 Se qualcosa sta per germogliare, 428 00:38:14,390 --> 00:38:16,160 lascialo andare prima che germogli. 429 00:38:17,191 --> 00:38:18,930 Taglialo via prima che si stabilizzi. 430 00:38:24,700 --> 00:38:28,171 Prima che la tua umile vita venga messa a dura prova. 431 00:38:54,731 --> 00:38:55,731 Vostra Altezza. 432 00:38:55,732 --> 00:38:58,861 è un mandarino pregiato appena raccolto nella serra reale. 433 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 È stato servito a Sua Maestà, 434 00:39:00,901 --> 00:39:02,840 ma te l'ha fatto servire. 435 00:39:02,841 --> 00:39:05,840 Mandagli la mia gratitudine tramite un eunuco. 436 00:39:05,841 --> 00:39:06,941 Sì, Vostra Altezza. 437 00:39:18,021 --> 00:39:19,449 Non lo mangerai? 438 00:39:19,450 --> 00:39:21,591 Lo farei se venisse dall'isola di Jeju. 439 00:39:22,361 --> 00:39:24,660 Ma la serra reale riuscì a malapena a raccoglierne uno. 440 00:39:25,390 --> 00:39:26,961 Non voglio assaggiarlo. 441 00:39:28,191 --> 00:39:30,861 Allora, cosa ti piacerebbe farne? 442 00:39:33,331 --> 00:39:36,800 Le dame di corte possono condividerlo insieme. 443 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Vostra Altezza. 444 00:39:43,041 --> 00:39:45,850 Ciò causerà uno scontro. 445 00:39:47,010 --> 00:39:50,620 Sai quanto amano il mandarino? 446 00:39:52,350 --> 00:39:54,720 Più sono giovani, più sono pazzi a riguardo. 447 00:39:55,660 --> 00:39:58,691 Litigherebbero tanto per il prezioso frutto. 448 00:40:40,070 --> 00:40:41,131 L'ho mangiato. 449 00:40:42,370 --> 00:40:44,740 Hai detto che offrirlo a chiunque avrebbe causato una rissa. 450 00:40:46,970 --> 00:40:49,740 Capisco quanto sia prezioso, 451 00:40:50,581 --> 00:40:52,950 ma hai mangiato anche la sua buccia? 452 00:40:56,021 --> 00:40:57,151 È stato delizioso. 453 00:40:59,490 --> 00:41:01,691 - Oh veramente? - SÌ. 454 00:41:05,390 --> 00:41:07,861 Potresti ammalarti perché studi troppo. 455 00:41:08,260 --> 00:41:09,361 Per favore, prenditi una pausa. 456 00:41:12,331 --> 00:41:13,800 Questo è diverso da te, 457 00:41:15,070 --> 00:41:16,401 preoccuparmi per me. 458 00:41:18,041 --> 00:41:20,240 Perché dovrei farlo. 459 00:41:20,711 --> 00:41:22,010 È mio dovere. 460 00:41:27,572 --> 00:41:28,771 Sii onesto. 461 00:41:30,041 --> 00:41:32,411 Va bene essere onesti... 462 00:41:32,971 --> 00:41:34,111 e dici che sei preoccupato per me. 463 00:41:34,112 --> 00:41:36,512 SÌ. Sono preoccupato per te. 464 00:41:38,741 --> 00:41:41,410 Dovresti fare qualcosa che ti piace invece di studiare... 465 00:41:41,411 --> 00:41:43,052 anche per un breve periodo. 466 00:41:46,521 --> 00:41:49,061 Dovresti pensare a te stesso, Vostra Altezza. 467 00:42:00,371 --> 00:42:02,572 Sto facendo quello che mi piace. 468 00:42:03,842 --> 00:42:04,842 SÌ. 469 00:42:08,971 --> 00:42:11,081 Nel mio posto preferito... 470 00:42:14,581 --> 00:42:15,882 con la persona che mi piace. 471 00:42:50,121 --> 00:42:51,181 Prendi questo. 472 00:43:00,032 --> 00:43:01,862 È un mandarino prezioso. 473 00:43:05,101 --> 00:43:07,771 Me lo hai portato apposta? 474 00:43:10,541 --> 00:43:12,302 Ne avevo uno avanzato. 475 00:43:14,271 --> 00:43:16,882 È arrivato il momento in cui non posso più negarlo. 476 00:43:18,141 --> 00:43:20,712 Il momento che volevo ritardare. 477 00:43:22,851 --> 00:43:26,351 Piaccio all'uomo di fronte a me. 478 00:43:27,891 --> 00:43:31,491 L'uomo che diventerà il re di questo paese. 479 00:43:36,831 --> 00:43:39,331 Questo frutto prezioso è solo per la tavola reale. 480 00:43:39,802 --> 00:43:43,002 Non oso riceverlo. Per favore, capisci. 481 00:43:46,471 --> 00:43:48,971 Non importa quanto sia prezioso, 482 00:43:50,512 --> 00:43:53,651 è solo un frutto. Perché non puoi riceverlo? 483 00:43:53,652 --> 00:43:54,882 Mi dispiace. 484 00:44:02,592 --> 00:44:04,520 Prendilo e sii felice. 485 00:44:04,521 --> 00:44:05,891 Questo è tutto ciò che devi fare. 486 00:44:07,661 --> 00:44:08,862 È prezioso. 487 00:44:09,092 --> 00:44:10,930 Non lo merito. 488 00:44:10,931 --> 00:44:12,431 Ecco perché lo rifiuto. 489 00:44:12,831 --> 00:44:14,831 Non lo volevo in primo luogo. 490 00:44:15,601 --> 00:44:19,141 Una semplice dama di corte non ha il diritto di rifiutare? 491 00:44:23,241 --> 00:44:24,241 Per favore... 492 00:44:25,982 --> 00:44:29,221 permettetemi di rifiutarlo. 493 00:44:40,262 --> 00:44:41,462 Siamo... 494 00:44:46,132 --> 00:44:48,831 parliamo del mandarino? 495 00:45:47,132 --> 00:45:49,032 - Guardia dell'ala sinistra. - Sì, Vostra Altezza. 496 00:45:53,232 --> 00:45:54,601 Ho qualcosa da chiedere. 497 00:45:57,601 --> 00:45:58,701 Potresti chiedere. 498 00:46:00,212 --> 00:46:03,342 Per sbaglio ho origliato... 499 00:46:04,282 --> 00:46:07,081 sulla conversazione delle dame di corte. 500 00:46:08,782 --> 00:46:09,822 Ti ricordi? 501 00:46:11,382 --> 00:46:12,382 Sì, Vostra Altezza. 502 00:46:14,552 --> 00:46:15,592 vedi, 503 00:46:18,762 --> 00:46:22,161 quello che ha detto Maid Sung mi infastidisce. 504 00:46:25,802 --> 00:46:29,071 La cameriera Sung ha detto... 505 00:46:29,072 --> 00:46:33,942 Riguarda il fatto che Maid Sung prova affetto per te? 506 00:46:36,782 --> 00:46:39,551 L'hai sentito anche tu. 507 00:46:39,552 --> 00:46:40,612 Sì, Vostra Altezza. 508 00:46:43,721 --> 00:46:45,282 Non mi sbagliavo. 509 00:46:45,882 --> 00:46:49,120 ero preoccupato... 510 00:46:49,121 --> 00:46:51,592 potresti averlo frainteso. 511 00:46:53,491 --> 00:46:54,532 Fraintendere? 512 00:46:56,431 --> 00:47:00,331 Dopo che te ne sei andato... 513 00:47:00,931 --> 00:47:02,942 Non stai mentendo, vero? 514 00:47:03,942 --> 00:47:06,241 Ti piace davvero? 515 00:47:06,371 --> 00:47:09,212 SÌ. E... 516 00:47:09,641 --> 00:47:11,982 questo è un segreto. 517 00:47:13,581 --> 00:47:15,982 Non piaccio solo a me. 518 00:47:16,052 --> 00:47:17,121 - Che cosa? - Che cosa? 519 00:47:17,221 --> 00:47:19,221 - Anche a lei piace. - Che cosa? 520 00:47:20,652 --> 00:47:22,962 No, non mi piace. 521 00:47:23,922 --> 00:47:26,761 - Veramente? -Duk Im. Cosa c'è che non va in te? 522 00:47:26,762 --> 00:47:29,061 Quando ho detto che mi piaceva? 523 00:47:29,262 --> 00:47:33,831 A tutte le cameriere del principe ereditario deve piacere il principe ereditario perché ci possiede. 524 00:47:34,032 --> 00:47:36,141 Tu sei la sua cameriera. 525 00:47:36,371 --> 00:47:37,701 Allora perché non ti piace? 526 00:47:37,842 --> 00:47:39,302 Sul serio? 527 00:47:44,342 --> 00:47:46,310 Una volta che il principe ereditario salirà al trono, 528 00:47:46,311 --> 00:47:50,652 allora deve piacere a tutti... 529 00:47:51,152 --> 00:47:53,552 poiché tutti i sudditi devono amare il loro re. 530 00:47:54,521 --> 00:47:55,521 Duk Im. 531 00:47:56,491 --> 00:48:00,931 - È divertente prenderci in giro? - Fa male. 532 00:48:01,232 --> 00:48:03,931 Pensavo che ti piacesse davvero. 533 00:48:04,561 --> 00:48:07,330 Allora, cameriera Sung... 534 00:48:07,331 --> 00:48:09,571 ti è piaciuto... 535 00:48:09,572 --> 00:48:14,371 come suddito leale. Non era niente di personale. 536 00:48:15,012 --> 00:48:18,712 Voleva dire che le piacevi tu che salirai al trono. 537 00:48:19,382 --> 00:48:22,821 Non puoi guardare le dame di corte che fingono di piacerti... 538 00:48:22,822 --> 00:48:26,951 diventare una concubina. 539 00:48:27,391 --> 00:48:30,061 Tuttavia, la cameriera Sung... 540 00:48:30,362 --> 00:48:32,762 non lo farei mai. 541 00:48:33,692 --> 00:48:37,401 Sono rimasto toccato dalla sua lealtà. 542 00:48:37,402 --> 00:48:41,902 Solo se potessi, voglio reclutarla come tua guardia. 543 00:48:46,512 --> 00:48:49,581 La sua lealtà è semplicemente impressionante. 544 00:49:03,491 --> 00:49:06,021 Vostra Altezza. Devi essere felice. 545 00:49:20,541 --> 00:49:21,572 Dove stai andando, Altezza? 546 00:49:23,041 --> 00:49:24,112 Vostra Altezza. 547 00:49:25,382 --> 00:49:26,382 Vostra Altezza. 548 00:49:29,521 --> 00:49:30,652 Fa freddo. 549 00:49:32,322 --> 00:49:33,951 Mi viene la pelle d'oca su tutto il corpo. 550 00:49:35,491 --> 00:49:36,491 Perché? 551 00:49:44,661 --> 00:49:47,201 Occhio di bue! 552 00:49:59,442 --> 00:50:03,021 Il bersaglio... mio Dio, ancora il bersaglio! 553 00:50:20,232 --> 00:50:23,271 Vostra Altezza! È andato tutto bene! 554 00:50:32,882 --> 00:50:36,521 Hai dei sospetti, ma non sei sicuro. 555 00:50:36,782 --> 00:50:39,922 Il Re ha più di 80 anni. 556 00:50:40,252 --> 00:50:43,521 Non può essere sempre lo stesso. 557 00:50:43,621 --> 00:50:46,762 Tuttavia, sembra strano. 558 00:50:48,561 --> 00:50:49,601 Allora... 559 00:50:53,172 --> 00:50:54,930 sospetti una demenza? 560 00:50:54,931 --> 00:50:56,541 (Demenza) 561 00:50:56,701 --> 00:51:02,072 Ma è troppo gentile per dire che è così. 562 00:51:03,482 --> 00:51:05,512 Non ne sono sicuro. 563 00:51:14,922 --> 00:51:17,761 Vostra Maestà. Ho portato dei romanzi... 564 00:51:17,762 --> 00:51:19,890 da leggere prima di andare a letto. 565 00:51:19,891 --> 00:51:20,991 Sta diventando amaro. 566 00:51:21,962 --> 00:51:23,232 Entra. 567 00:51:35,241 --> 00:51:38,641 Perché sei qui? 568 00:51:39,882 --> 00:51:43,652 La dama di corte Kim ha preso un raffreddore, quindi non è in grado di leggere. 569 00:51:44,581 --> 00:51:47,591 Potresti semplicemente chiamare una cameriera di corte. 570 00:51:47,592 --> 00:51:48,621 Il libro... 571 00:51:50,462 --> 00:51:51,991 è una scusa. 572 00:51:52,862 --> 00:51:55,061 Volevo vederti. 573 00:51:58,862 --> 00:52:00,232 Sedere. 574 00:52:14,581 --> 00:52:15,882 Mi dispiace. 575 00:52:17,982 --> 00:52:20,192 Non ti vedo da un po'. 576 00:52:20,752 --> 00:52:24,762 Avrei dovuto chiamarti più spesso e prendermi cura di te. 577 00:52:26,532 --> 00:52:31,032 In realtà sei... 578 00:52:31,931 --> 00:52:35,831 il mio amico di lunga data anche adesso che sono invecchiato. 579 00:52:37,502 --> 00:52:39,741 Questa è un'osservazione estremamente generosa, Vostra Maestà. 580 00:52:42,811 --> 00:52:44,681 Da dove dovrei iniziare a leggere? 581 00:52:44,811 --> 00:52:47,982 Che ne dici di... 582 00:52:49,782 --> 00:52:50,822 Voglio dire... 583 00:52:54,851 --> 00:52:58,092 Non riesci a ricordarlo? 584 00:52:58,721 --> 00:53:01,962 Dai. Naturalmente, mi ricordo. 585 00:53:02,661 --> 00:53:06,601 Sai quanto ero arrabbiato per quel libro ieri? 586 00:53:07,971 --> 00:53:09,971 Perché ti sei arrabbiato così tanto? 587 00:53:10,641 --> 00:53:12,641 Non devi saperlo. 588 00:53:13,442 --> 00:53:16,612 Ogni volta che lo ricordo, mi arrabbio. 589 00:53:17,411 --> 00:53:19,641 Ho incontrato il mio amico dopo tanto tempo. 590 00:53:19,951 --> 00:53:22,181 Non posso arrabbiarmi. 591 00:53:24,982 --> 00:53:28,121 Allora cosa dovrei fare con questo libro? 592 00:53:28,252 --> 00:53:32,862 Non voglio vederlo di nuovo. Puoi fare come preferisci. 593 00:53:34,891 --> 00:53:35,962 Sì, Vostra Maestà. 594 00:53:40,502 --> 00:53:41,502 La mia signora. 595 00:53:51,782 --> 00:53:54,552 Sono libri inutili. Raccoglieteli tutti e bruciateli. 596 00:54:00,221 --> 00:54:01,592 (Storia di Kwak e Jang) 597 00:54:10,362 --> 00:54:14,032 (Storia di Kwak e Jang) 598 00:54:17,402 --> 00:54:18,740 Per favore. 599 00:54:18,741 --> 00:54:20,311 - Qual è il problema? -Duk Im. 600 00:54:20,712 --> 00:54:22,811 Il re ordinò di bruciarli tutti. 601 00:54:23,442 --> 00:54:25,442 - L'ha ordinato il re? - Non farmi ripetere. 602 00:54:27,508 --> 00:54:28,508 Duk Im. 603 00:54:30,939 --> 00:54:34,478 Giovane Hee. Non possiamo fare nulla se è l'ordine del re. 604 00:54:34,479 --> 00:54:37,618 No. Non questi libri. 605 00:54:37,848 --> 00:54:39,988 Sono così preziosi per me. 606 00:54:40,488 --> 00:54:44,918 Una semplice ragazza come me ha trascritto i libri per il re... 607 00:54:44,919 --> 00:54:47,328 con due principesse. 608 00:54:47,959 --> 00:54:48,988 Duk Im. 609 00:54:49,689 --> 00:54:53,229 Per favore, cerca di capire cosa significano questi libri per me. 610 00:54:54,368 --> 00:54:58,798 Giovane Hee, anche così, non c'è altra via per noi. 611 00:54:59,839 --> 00:55:03,439 Una strada arriva a coloro che la cercano. 612 00:55:05,479 --> 00:55:06,879 Maestro Hong. 613 00:55:07,879 --> 00:55:08,908 (Storia di Kwak e Jang) 614 00:55:15,948 --> 00:55:17,118 È un bel libro 615 00:55:17,789 --> 00:55:19,258 Sarebbe uno spreco bruciarlo. 616 00:55:22,028 --> 00:55:23,928 Non sei d'accordo, Lady Jung? 617 00:55:24,798 --> 00:55:25,899 Perdono? 618 00:55:26,499 --> 00:55:28,828 Sì, sono d'accordo. 619 00:55:29,298 --> 00:55:31,298 Se i libri verranno comunque bruciati, 620 00:55:31,839 --> 00:55:33,769 sarebbe bello se chi li vuole potesse tenerseli. 621 00:55:37,539 --> 00:55:40,309 Puoi farlo per me, Lady Jung? 622 00:55:41,348 --> 00:55:45,419 Per favore, dalle questi libri. 623 00:55:45,848 --> 00:55:49,959 Sì, lo farò se è per te. 624 00:55:50,589 --> 00:55:51,618 Grazie. 625 00:55:53,928 --> 00:55:55,359 Faresti meglio a nasconderli. 626 00:55:56,189 --> 00:55:58,928 SÌ. Grazie mille. 627 00:55:59,459 --> 00:56:01,198 Grazie, Maestro Hong. 628 00:56:04,269 --> 00:56:06,169 Occuparsi. 629 00:56:07,569 --> 00:56:08,569 Ciao. 630 00:56:19,019 --> 00:56:20,618 Perché mi guardi così? 631 00:56:20,948 --> 00:56:24,618 Ho aiutato il tuo amico. Non sei felice? 632 00:56:27,359 --> 00:56:29,628 Quei libri sono di proprietà della famiglia reale. 633 00:56:29,629 --> 00:56:31,959 E hai deciso di darli a una cameriera di corte. 634 00:56:32,758 --> 00:56:34,967 Non pensi che diventerà un problema? 635 00:56:34,968 --> 00:56:36,899 Avresti dovuto fermarmi prima allora. 636 00:56:38,738 --> 00:56:40,039 Sei un codardo. 637 00:56:43,039 --> 00:56:44,809 Non pensare troppo. 638 00:56:45,839 --> 00:56:47,508 Quei libri sarebbero stati comunque bruciati. 639 00:56:48,149 --> 00:56:50,749 Sarebbe meglio se potessero portare gioia a qualcuno. 640 00:56:53,848 --> 00:56:55,649 Non devi ringraziarmi. 641 00:56:57,118 --> 00:56:59,158 Vederti felice... 642 00:57:00,928 --> 00:57:03,528 - è sufficiente. - Non è possibile che sia sufficiente. 643 00:57:04,158 --> 00:57:06,728 Me lo hai fatto pagare. 644 00:57:06,729 --> 00:57:08,669 Se la pensi in questo modo, diciamo che sei in debito con me. 645 00:57:10,439 --> 00:57:13,039 Vuoi rimborsare? 646 00:57:28,019 --> 00:57:30,789 Oh no. Siamo già diventati abbastanza vicini... 647 00:57:32,488 --> 00:57:34,388 scambiare un ricordo? 648 00:57:38,298 --> 00:57:40,728 Hai fatto un favore al mio prezioso amico. 649 00:57:40,729 --> 00:57:42,569 Quindi sto facendo la stessa cosa. 650 00:57:43,598 --> 00:57:46,809 Questa bustina di profumo è per tua sorella. 651 00:57:48,069 --> 00:57:50,778 Per favore, dille che è un ricordo del palazzo che ha visitato. 652 00:57:53,448 --> 00:57:58,019 Ricordo ancora vividamente quanto fosse felice quel giorno. 653 00:58:02,319 --> 00:58:05,388 Non ti devo niente adesso. 654 00:58:35,780 --> 00:58:37,651 Diventerà freddo dopo che il sole tramonta. 655 00:58:38,620 --> 00:58:40,160 Entriamo. 656 00:58:40,361 --> 00:58:42,291 Aspetta solo un po'. 657 00:58:43,430 --> 00:58:45,231 Ho qualcosa da dire 658 00:58:45,631 --> 00:58:47,200 Puoi farlo nel tuo palazzo. 659 00:58:47,731 --> 00:58:52,171 Ci sono troppe persone che possono sentirci. 660 00:59:04,081 --> 00:59:06,651 Lancialo ulteriormente. 661 00:59:15,561 --> 00:59:16,660 Va bene adesso. 662 00:59:21,501 --> 00:59:23,030 San. 663 00:59:23,970 --> 00:59:28,441 Sono molto vecchio adesso. 664 00:59:29,341 --> 00:59:33,240 Le cose non sono più le stesse. 665 00:59:35,140 --> 00:59:38,881 Ho fatto una promessa a qualcuno in passato. 666 00:59:40,881 --> 00:59:42,180 Prima di morire, 667 00:59:43,390 --> 00:59:46,020 Devo dirtelo. 668 00:59:46,021 --> 00:59:49,591 Allora sceglierò di non ascoltarlo per sempre. 669 00:59:49,990 --> 00:59:54,061 Voglio solo che tu rimanga in salute. 670 00:59:56,370 --> 01:00:00,771 Ora puoi anche mentire. 671 01:00:01,271 --> 01:00:02,700 Non ho mentito. 672 01:00:03,240 --> 01:00:04,470 Vedo. 673 01:00:05,140 --> 01:00:07,881 Lasciatemi parlare di qualcos'altro oggi. 674 01:00:10,780 --> 01:00:13,751 Colui che salirà al trono... 675 01:00:15,280 --> 01:00:20,620 ha bisogno di almeno una persona a cui aprire il suo cuore. 676 01:00:20,961 --> 01:00:24,029 È per questo che mi hai mandato Hong Duk Ro? 677 01:00:24,030 --> 01:00:25,260 No. 678 01:00:26,047 --> 01:00:27,147 Lui è... 679 01:00:28,477 --> 01:00:31,187 essere il tuo servitore. 680 01:00:32,600 --> 01:00:33,710 Un fermo... 681 01:00:35,216 --> 01:00:37,986 potrebbe andare contro il suo re... 682 01:00:38,556 --> 01:00:41,357 per il suo credo o partito politico. 683 01:00:41,997 --> 01:00:45,797 Quindi deve essere una donna, 684 01:00:47,067 --> 01:00:48,766 non un servitore. 685 01:00:50,607 --> 01:00:54,207 Una donna che sarà sempre al tuo fianco. 686 01:00:56,806 --> 01:00:59,306 Anche un re è solo un uomo. 687 01:01:01,676 --> 01:01:03,616 Ha bisogno di amare e amare... 688 01:01:04,417 --> 01:01:08,886 almeno una persona sinceramente nella vita. 689 01:01:09,926 --> 01:01:11,357 Altrimenti, 690 01:01:12,786 --> 01:01:14,897 non riuscirà a resistere. 691 01:01:16,997 --> 01:01:19,866 Più tardi, quando salirai al trono, 692 01:01:20,667 --> 01:01:22,667 trovati una donna decente. 693 01:01:24,236 --> 01:01:28,437 Ad esempio, come ho trovato la Nobile Consorte Reale Yeong, 694 01:01:30,647 --> 01:01:33,147 trova qualcuno carino. 695 01:01:38,716 --> 01:01:43,156 Vostra Altezza, è quasi l'ora della conferenza serale. 696 01:01:47,027 --> 01:01:49,766 Vai avanti. 697 01:01:50,826 --> 01:01:52,466 Sì, Vostra Maestà. 698 01:02:16,926 --> 01:02:18,857 Cos'è l'affetto per un re? 699 01:02:20,326 --> 01:02:23,326 Uccidere il figlio della donna che adorava di più... 700 01:02:24,326 --> 01:02:28,096 e farla vivere... 701 01:02:28,736 --> 01:02:30,937 come un cadavere vivente? 702 01:02:33,806 --> 01:02:37,507 Nonno, non sono come te. 703 01:02:38,647 --> 01:02:41,477 Mi assicurerò di proteggere la donna che amo. 704 01:02:41,946 --> 01:02:44,417 Non permetterò mai al mio amore... 705 01:02:45,486 --> 01:02:47,056 finire come il tuo. 706 01:02:52,727 --> 01:02:56,997 Non importa, anche se non ti piaccio ancora. 707 01:02:58,326 --> 01:02:59,797 Sei una cameriera di corte. 708 01:03:00,696 --> 01:03:04,466 E comunque staremo sempre insieme. 709 01:04:25,786 --> 01:04:27,486 Sei venuto per me? 710 01:04:30,386 --> 01:04:33,926 Vostra Altezza, cosa ci fate qui? 711 01:04:39,469 --> 01:04:41,735 Il tuo eunuco e le tue cameriere ti cercano... 712 01:04:41,736 --> 01:04:43,837 Ti ho fatto una domanda. 713 01:04:44,966 --> 01:04:48,507 No, sono qui solo per una commissione. 714 01:04:49,437 --> 01:04:52,176 Non sapevo che fossi qui. 715 01:04:58,587 --> 01:05:01,156 Cosa ti tiene perso nei pensieri? 716 01:05:03,457 --> 01:05:05,156 Sto pensando a te. 717 01:05:24,607 --> 01:05:26,616 Pensavo di conoscerti. 718 01:05:29,016 --> 01:05:30,087 Tuttavia, 719 01:05:30,986 --> 01:05:33,216 per la prima volta mi sono chiesto... 720 01:05:33,817 --> 01:05:35,087 che potrei... 721 01:05:36,216 --> 01:05:39,087 non so niente di te. 722 01:05:41,156 --> 01:05:42,156 Dimmi. 723 01:05:44,167 --> 01:05:45,466 Sei la mia persona? 724 01:05:46,027 --> 01:05:47,297 Ovviamente. 725 01:05:48,096 --> 01:05:51,035 Ho giurato a me stesso che avrei dedicato la mia vita a proteggerti. 726 01:05:51,036 --> 01:05:53,676 Allora il tuo tutto mi appartiene? 727 01:05:55,477 --> 01:05:56,647 I tuoi pensieri, 728 01:05:57,477 --> 01:05:58,707 le tue intenzioni, 729 01:05:59,917 --> 01:06:02,716 anche i tuoi sentimenti. Sono tutti miei? 730 01:06:05,547 --> 01:06:06,587 Rispondetemi. 731 01:06:08,317 --> 01:06:09,386 No. 732 01:06:10,326 --> 01:06:13,325 Una cameriera di corte ha le sue intenzioni e i suoi sentimenti. 733 01:06:13,326 --> 01:06:15,557 Coloro che non sono cameriere potrebbero non voler sapere, 734 01:06:17,326 --> 01:06:21,196 ma oso dirti che non possiedi tutto di me... 735 01:06:22,297 --> 01:06:23,566 anche se io sono la tua persona. 736 01:06:28,906 --> 01:06:30,347 Questo non è nemmeno divertente. 737 01:07:29,667 --> 01:07:32,236 (La manica rossa) 738 01:07:32,566 --> 01:07:34,935 Non fidarti mai del Re. 739 01:07:34,936 --> 01:07:37,475 Dobbiamo fidarci solo di noi stessi. 740 01:07:37,476 --> 01:07:41,115 I medici reali hanno somministrato del veleno a Sua Maestà. 741 01:07:41,116 --> 01:07:43,816 Fu così che si ammalò. 742 01:07:43,847 --> 01:07:45,646 Cosa sta succedendo? 743 01:07:45,747 --> 01:07:47,256 Questo libro è "Educazione morale per le donne". 744 01:07:47,257 --> 01:07:49,185 Apparteneva alla defunta nobile consorte reale Yeong. 745 01:07:49,186 --> 01:07:51,886 Sua Maestà mi ha concesso quel libro. 746 01:07:51,887 --> 01:07:53,326 Lui è il mio testimone. 747 01:07:53,497 --> 01:07:57,526 Cosa succede se Sua Maestà non se ne ricorda? 748 01:07:57,696 --> 01:08:01,366 Chiunque abbia rubato un oggetto reale è soggetto a esecuzione.